Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
24.02 11:08 - Превод на американска рап песен на български език
Автор: qkatablogara Категория: История   
Прочетен: 335 Коментари: 0 Гласове:
0

Последна промяна: 24.02 11:09

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
 Популярната хип-хоп песен на РедМен и Ерик Сърман от 2002-а, включваща в себе си семпъл от хинди, разискващ темата: какво можем да направим, когато един човек сам иска да сложи край на живота си, на което лирическият Аз отговаря: "каквото тя каза, това съм аз...", определено се изгубва в автоматичния превод на български език. За сметка на това пък се получават интересни каламбурги, които дори придобиват леко пророческа нотка през настоящата пандемия.
React(Реагирам)

Ерик Сърмън и РедМен

Просто Blaze, да
Just Blaze, yeah

Проверете ме сега
Check me out now

Йо, йо, йо, йо
Yo, yo, yo, yo

Проверете ме сега
Check me out now

Йо Йо Йо
Yo, yo, yo

Нека те чуя да казваш
Let me hear ya say

Ъ-ъ, ъ-ъ, ъ-ъ
Uh huh, uh huh, uh huh

Поставете ръцете си във въздуха всички, хайде
Put your hands in the air everybody, c"mon

Къде са кучетата
Where them dogs at

Аз съм безупречна, мина през мъжки род
I"m immaculate, come through masculine

Широко тяло рамка, E-Dub е името уау
Wide-body frame, E-Dub"s the name whoa

В областта на рапа съм субур, летя
In the field of rap, I"m supurb, I"m fly

Трябва да съм на небето с птици
I should be in the sky with birds

Карам двайсет инчови джанти, когато се накланям
I ride twenty inch rims when I lean yo

Хей йо десетки негри
Hey yo them tens nigga

Знам, все пак ги поддържам чисти
I know, I keep "em clean though

Ела през щурмуването на блока като Ел Ниньо
Come through storming the block like El Niсo

Загребете арабска мацка, преди тя да се затвори
Scoop up an Arabic chick before she close

Тя отива, тези мои хора
She goes, those my people

Да, теб от Пуерто Рико, хората на Кийт
Yeah them broads from Puerto Rico, them Keith"s folks

Да, гледайте как E locs 64
Yeah watch how the E locs 64

Черни парцали, черен интериор, смяна на пода
Black rags, black interior, shift on the floor

Изгори, аз го правя за децата
Burn out, I do it for the kids

Те скачат на турнира, а Е ще полудеят
They"re hopping the turnstyle, the E going wild

Йо като тези Бели мацки на DVD
Yo like them White chicks on a DVD

Да, аз съм в световен мащаб, MTV и BET, негро
Yeah I"m worldwide, MTV and BET, nigga

Ако някой иска да се самоубие, тогава какво можете да направите? х3

(x3 оригиналният превод на семпъла от хинди на български)

Каквото и да каза тя тогава аз съм това
Whateva" she said then I"m that

Ако това тук се люлее на всички вас, тогава реагирайте
If this here rocks to y"all then react

Трябва ли да отида маймуна или да се побъркам
Do I gotta go ape or go nutty

Оставям окото ти като 9-9 Бензи-бъги, подпухнало
I leave your eye like a 9-9 Benz-buggy, puffy

Тухлените негри стават истински грозни
Brick niggas get real ugly

Повярвай ми, пази си четиримата, ако се чувстваш късметлия
Trust me, keep your four if you feel lucky

Обърнете ми, нямам нищо друго освен четири цифри
Mug me, I ain"t got nothing but four figures

И плевелите и хаша, нарязани в блендера за кафе
And weed and hash chopped in the coffee blender

Изстрелите ми харесват мъже на прозореца ти
My shots like squeegy men on your window

Обикновено заподозрян, аз съм инвалидният член
Usual suspect, I"m the crippled member

Махай се, когато седнах в офиса
Get away when I sat down in the office

Топлината в скута ми ме кара да ходя неловко
Heat in my lap keep me walking awkward

Докато всички го говорите, докторът го подсилва
While y"all talk it, the doc reinforce it

Микрофона, трудно е да не държа лапите си от него
The mic, it"s hard to keep my paws off it

Вашата кучка е моята кучка, когато свърши
Your bitch is my bitch when it"s over

Няма Кристал, извадих кралска кобра
No Cristal, I pulled up a King Cobra

В Нова, не се притеснявайте
Out in the Nova, don"t bother

Моят бюст на Нино Браун, той ще затвори коридора
My Nino Brown bust, it"ll shut down the corridor

Хей, червен, той свърши с лайната си в момента
Hey yo Red, he"s over with his shit right now

Гледайте това, казах ви
Watch this, told you

Chi-chi-chi-chi-chi-chi-chi-chi-chi-chilling
Chi-chi-chi-chi-chi-chi-chi-chi-chi-chilling

Аз съм + Мляко + Аз съм онова дете + Gizmo +, ние Top Billing
I"m +Milk+ I"m that kid +Gizmo+, we Top Billing

Йо, когато покривът гори, повярвай, това съм аз
Yo, when the roof is on fire, believe it, it"s me

Искри, когато разтърся микрофона като Sigel и Free
Sparks when I rock the mic like Sigel and Free

Когато писалката удари подложката, злото в мен излиза
When the pen hit the pad, the evil in me come out

Общо изземване за хората да дишат (NB!)
Total Recall for people to breathe

Имам кучета в задния двор, които ораха тревните си площи
I got dogs in the backyard shitting their lawns

Имаме пилета, които не тръгват до шест сутринта
We got chickens ain"t leaving till six in the morning

Завъртаме се, обикаляме района
Round and round we go, circle the area

Напуснете купона, отидете направо до Marriott
Leave the party, go straight to the Marriott

Dozy-doe с каубои, където седнете
Dozy-doe with cowboys where they saddle at

Родео с двайсет и четири на Кадилак
Rodeo with twenty-fours on the Cadillac

Как се казваш, йо, R.E.D
What your name is, yo, R.E.D

Крекът струва пари, но E е безплатен, да
Crack cost money, but the E is free, yeah

Източник: Лирикфайнд
https://en.wikipedia.org/wiki/React_(Erick_Sermon_song)




Гласувай:
0
0



Спечели и ти от своя блог!
Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: qkatablogara
Категория: История
Прочетен: 65164
Постинги: 50
Коментари: 46
Гласове: 68
Архив
Календар
«  Април, 2021  
ПВСЧПСН
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930